Островский на башкирском языке и ежедневные спектакли: в Сыктывкаре стартует Северный театральный фестиваль

В Сыктывкаре стартует пятый Северный театральный фестиваль, который покажет 14 разных и уникальных спектаклей. 

В этом году юбилейный сезон фестиваля приурочен к 200-летию основоположника русского национального театра, драматурга Александра Островского. В течение двух недель зритель сможет посетить спектакли, основанные на произведениях великих классиков, а также принять участие в образовательной театральной программе.

Директор Академического театра драмы им.В.Савина Михаил Матвеев во время пресс-конференции 27 сентября рассказал, что у фестиваля нет строгих театральных рамок для участников. Так задумано, чтобы чтобы Сыктывкар и вся республика смогли увидеть широкую географию театрального искусства страны. Поэтому  программу  фестиваля составили спектакли театров из Сыктывкара, Перми, Саранска, Котласа, Барнаула, Вологды, Салавата, Тюмени и Москвы.

В этом году изюминкой фестиваля станут показы спектаклей "Глумов" на башкирском языке с синхронным переводом, "Тувсовъя Мойд" и "Василиса Мелентьева" на коми языке. 

Приглашенный из  Иваново член жюри, критик Александр Воронов поделился, что не стоит бояться постановок на других языках. По мнению театроведа, несмотря на перевод пьес с оригинальных языков на национальные, они не становятся хуже оригинала.   

"Нельзя точно говорить о том, теряется ли смысл при переводе произведения на другие языки или нет, однозначного ответ не существует. Но это не значит, что на такие постановки не надо ходить. В любом случае, Островскому, как и Пушкину, сейчас сложно дать достоверный перевод. Тем не менее, спектакли русских драматургов продолжают ставить в зарубежных театрах, а мы ставим пьесы иностранных классиков, и это хорошо получается", - поделился А.Воронов.

Как рассказали во время пресс-конференции члены жюри, во время фестиваля будут оцениваться талант актеров, работа режиссера, обоснованность современного прочтения пьес и многое другое. Как напомнил А.Воронов, не стоит забывать, что искусство субъективно, и оценка каждого члена  жюри зависит от его насмотренности, вовлеченности и пристрастий.   

Еще один член жюри, театральный критик Дмитрий Кириченко рассказал, что давно знаком с сыктывкарским театром, однако не сразу ответил на его приглашение. Режиссер  из Севастополя ориентирован на современную драматургию и не был готов смотреть спектакли Островского, но изменил свое решение и приехал в Коми.

"Сначала я задумался, зачем это мне. Казалось бы, все знают пьесы Островского, а их еще придется смотреть две недели. Однако вскоре я понял, что Островского нужно рассматривать в контексте каждого театра, классик является ядром для всего репертуара театра. И когда я ознакомился с афишей, обратил внимание на наличие пьес по Достоевскому и Чехову. Мне интересно понаблюдать работу режиссера с произведениями разных драматургов и понять, что их объединяет, а что различает", - сказал Д.Кириченко. 

В этом году театральный фестиваль не ограничится только постановками. Как рассказал заместитель директора театра драмы Владимир Казаковцев, зрителей и посетителей будет ждать обширная дополнительная программа. В ее состав войдут общение с режиссерами, рассказ об объемном моделировании в театре, лекции от приглашенных критиков и другое.

Как отметил Д.Кириченко, сегодня театры становятся не только развлекательной, но и образовательной средой для его посетителей.

"Образовательная программа - редкость и большая ценность для театра. Сейчас театральный фестиваль не может ограничиваться только показами спектаклей. Недавно я пришел к мысли, что одна из главных функций театра - образовательная. Каждый раз мы должны открывать здесь для себя что-то новое: авторов, подход к прочтению, продвижение спектаклей, заинтересованность зрителей", - высказался Д.Кириченко.

Отметим, что первый Северный театральный фестиваль состоялся в Сыктывкаре в 2013 году и был посвящен 150-летию со дня рождения Константина Станиславского. За годы работы фестиваля на сцене Театра им.Савина сыграли более 20 театров из 12 регионов России, среди которых Малый театр, Театр им.Вл.Маяковского, Молодежный театр на Фонтанке и другие. 

Пятый Северный театральный фестиваль стартует сегодня, 27 сентября, с пьесы А.Чехова "Каштанка". Далее ежедневные показы продолжат лирическая драма "Снегурочка", событие в двух действиях по Н.Гоголю "Женитьба", пьеса А.Островского "Бальзаминов" и другие. 

Екатерина Черных