Новый словарь родственных языков

В Таллине – в клубе родственных народов «Фенно-Угрии» – 25 мая прошла презентация эстонско-коми словаря. На сегодня он самый новый в серии онлайн-словарей родственных языков. Словарь появился в открытом доступе в 2021 году, затем в течение года продолжалась работа над его дополнением. Теперь он готов к использованию. Онлайн-словарь на сайте eki.ee/dict/komi будет полезен как коми, изучающим эстонский язык, так и эстонцам, открывающим для себя коми культуру.

Составителями словаря являются Николай Кузнецов и Свен-Эрик Соосаар (он же главный редактор), редактор – Ану-Реэт Хаузенберг. По словам Николая Кузнецова, издание содержит более 5800 словарных статей с примерами использования и их переводом на коми язык.

– Отдельно обозначены общие эстонские и коми основы – в эстонском языке насчитывается более двухсот основ, которым соответствуют коми слова такого же происхождения. Как коми человек и филолог я очень рад публикации словаря. К тому же такой словарь необходим мне в работе, поскольку я преподаю коми язык в Тартуском университете, – отметил составитель.

Родственные коми и эстонский языки связывает наличие буквы ö. Правда, произношение коми ö больше схоже с другой эстонской буквой – õ. Главный редактор словаря, эксперт постоянного форума коренных народов при ООН Свен-Эрик Соосаар констатирует, что сейчас численность носителей коми языка стремительно сокращается. По данным языкового атласа ЮНЕСКО, коми язык находится под угрозой исчезновения. В Эстонии в 2011 году проживало 95 представителей коми народа.

Эстонско-коми словарь продолжает серию словарей родственных языков, составляемых в Институте эстонского языка. Ранее в этой серии издавались эстонско-удмуртский, эстонско-марийский и эстонско-эрзянский словари. Издание подготовлено при финансовой поддержке программы родственных народов министерства образования и науки и базового финансирования Института эстонского языка. ↓

Артур АРТЕЕВ